1 00:00:19,500 --> 00:00:22,454 C'est Intercepter One, il tombe en panne. 2 00:00:22,670 --> 00:00:25,245 Je le répète, le Bogey s'effondre, 3 00:02:10,282 --> 00:02:13,118 Détail, attention ! 4 00:02:26,592 --> 00:02:28,583 Oui Monsieur! 5 00:02:28,802 --> 00:02:30,924 Toi! Toi! 6 00:02:52,702 --> 00:02:54,860 Présenter les armes! 7 00:03:13,555 --> 00:03:15,928 Présenter les armes! 8 00:03:22,439 --> 00:03:27,150 - Désolé, j'ai utilisé le téléphone de sécurité, monsieur. - Tout va bien, Max. 9 00:03:27,364 --> 00:03:32,273 - Mon golf n'est plus ce qu'il était. - Cela semble fou. Je pense que nous avons un... 10 00:03:32,491 --> 00:03:35,945 Max, qu'est-ce qui pourrait être pire que d'envahir l'Europe ? 11 00:03:36,164 --> 00:03:38,287 Après vous, monsieur. 12 00:03:47,258 --> 00:03:50,509 - Briefez-moi. - Il est entré dans notre espace aérien hier soir. 13 00:03:50,761 --> 00:03:53,548 Cela a tourné en dérision nos intercepteurs. 14 00:03:53,764 --> 00:03:57,632 D'après nos pilotes, il a souffert un dysfonctionnement et s'est écrasé dans le désert. 15 00:03:57,853 --> 00:04:00,473 Y avait-il un équipage ou des survivants ? 16 00:04:00,690 --> 00:04:05,433 Les têtes d'œufs ont trouvé les restes de deux créatures et a retiré le moteur. 17 00:04:05,652 --> 00:04:07,942 Ils veulent du temps pour l'étudier. 18 00:04:08,154 --> 00:04:12,367 - La presse en a eu vent ? - Nous ne le pensons pas, monsieur. 19 00:04:12,576 --> 00:04:15,363 Mais nous ne pouvons pas garder cela indéfiniment dans la glace. 20 00:04:19,332 --> 00:04:21,540 Débarrassez-vous-en. 21 00:04:21,753 --> 00:04:23,709 Tout de suite, monsieur. 22 00:05:04,672 --> 00:05:07,589 Alors, ce que j'ai essayé de faire ici 23 00:05:07,800 --> 00:05:12,925 c'est vous inculquer une curiosité scientifique fondamentale sur le monde dans lequel nous vivons. 24 00:05:13,137 --> 00:05:16,343 Sherman, parle-moi de ton projet scientifique. 25 00:05:16,559 --> 00:05:21,221 M. Roberts, j'ai étudié l'exactitude du calendrier grégorien 26 00:05:21,440 --> 00:05:23,727 par rapport à l'équinoxe de printemps. 27 00:05:23,941 --> 00:05:26,943 Bien. Ellie, parle-moi du tien. 28 00:05:27,153 --> 00:05:29,824 Eh bien, M. Roberts, je fais le... 29 00:05:30,032 --> 00:05:32,024 Je veux que tu écoutes ! 30 00:05:32,241 --> 00:05:36,240 Je fais les effets des rayons ultraviolets sur les champignons végétaux. 31 00:05:36,455 --> 00:05:39,906 C'est hors de vue, Ellie. Veux-tu m'appeler Bob ? 32 00:05:40,125 --> 00:05:42,747 Seuls les cochons m'appellent Monsieur. 33 00:05:48,300 --> 00:05:51,549 Ils ne s’en sortent pas. Harlan ! 34 00:05:51,763 --> 00:05:54,717 Pourquoi ne pas nous parler de votre projet scientifique ? 35 00:05:54,931 --> 00:05:56,640 Quoi? 36 00:05:56,850 --> 00:06:00,719 C'est un cours de sciences. Votre projet scientifique ? 37 00:06:04,067 --> 00:06:06,854 - J'y travaille. - Vous y travaillez ? 38 00:06:15,955 --> 00:06:17,827 Salut, Mike. 39 00:06:21,083 --> 00:06:23,126 Ciao, bébé ! 40 00:06:27,591 --> 00:06:30,296 Comment ça, deux semaines avant l'obtention du diplôme, 41 00:06:30,509 --> 00:06:35,304 un homme de vos capacités mécaniques n'a pas terminé son projet scientifique ? 42 00:06:35,518 --> 00:06:39,430 Je travaillais au garage de Charlie. Cela me coupe du temps libre. 43 00:06:39,645 --> 00:06:42,397 - Ouais. - Tu sais. 44 00:06:42,649 --> 00:06:47,310 Ce n'est pas moi qui fixe les règles ici, mais en fin de compte, règle d'or - 45 00:06:47,529 --> 00:06:50,149 pas de projet, pas de diplôme, bébé. 46 00:06:50,365 --> 00:06:52,654 Oh ouais. 47 00:06:52,866 --> 00:06:57,495 Je pensais que je pourrais, peut-être, reconstruire un carburateur si tout va bien. 48 00:06:57,707 --> 00:07:00,623 Allez, Harlan. Vous faites ça pendant votre sommeil. 49 00:07:00,834 --> 00:07:03,585 Faites quelque chose de spécial, quelque chose d'original. 50 00:07:03,795 --> 00:07:05,920 Allez, mec. 51 00:07:06,133 --> 00:07:08,966 Et n'oublie pas ton examen de sciences demain. 52 00:07:09,176 --> 00:07:13,838 Hé, mec. Je n'aime pas te déranger, Mike. Passe une bonne journée. 53 00:07:14,097 --> 00:07:16,717 - Belle journée ? - Ouais. Allez! 54 00:07:16,934 --> 00:07:22,226 J'avais ton âge autrefois - dans les années 60 quand tout dont tu avais besoin pour terminer l'école, c'était un frisbee. 55 00:07:22,439 --> 00:07:24,516 Un masque à gaz a aidé ! 56 00:07:24,734 --> 00:07:29,112 - A plus tard, Bob. - Chants de protestation, lapins blancs. 57 00:07:30,199 --> 00:07:33,817 Le TNT n'a rien fait de mal. « Prenez du thé et voyez ». 58 00:07:43,128 --> 00:07:45,120 Amour libre ! 59 00:07:45,755 --> 00:07:49,884 Cosmo dit qu'aujourd'hui est le grand jour, alors débarrasse-toi d'eux. 60 00:07:50,094 --> 00:07:52,336 Salut, Crystal. Comment vas tu'? 61 00:07:52,555 --> 00:07:55,176 Michael, je ne peux pas garder cette roue de vison. 62 00:07:55,392 --> 00:07:57,598 Quoi? Pourquoi pas? 63 00:07:57,811 --> 00:08:00,563 Nous devons chercher des destins différents, Michael. 64 00:08:00,771 --> 00:08:03,690 Notre chanson est finie, finie. Comprendez? 65 00:08:03,901 --> 00:08:08,313 Non, attends une seconde. Parle anglais, veux-tu, Crystal ? 66 00:08:08,529 --> 00:08:12,194 Tu es plus intéressé dans ta stupide GTO que moi. 67 00:08:12,407 --> 00:08:17,485 Attendez. Quel nom est sur mon garde-boue ? Le vôtre! On ne sort pas tout le temps ? N'est-ce pas ? 68 00:08:17,707 --> 00:08:21,158 - Aux salons automobiles, aux courses de dragsters, aux casses. - Et alors ? 69 00:08:21,376 --> 00:08:26,501 - Ce n'est pas ce que je veux. - Alors qu'est-ce que tu veux, Crystal ? Lui? 70 00:08:26,716 --> 00:08:32,504 Michael, je veux être emporté par mes pieds. seranadé, adoré comme une déesse. 71 00:08:32,720 --> 00:08:35,131 Allez! Connerie! 72 00:08:35,350 --> 00:08:40,854 C'est exactement ce que mon "Cosmo" Romantiscope a dit que tu dirais, Michael. 73 00:08:41,605 --> 00:08:44,357 Ta-ta pour toujours, clé à molette ! 74 00:08:48,571 --> 00:08:50,979 Romantiscope ?! 75 00:08:52,574 --> 00:08:58,080 Ellie, je sais que le préavis est court mais j'étais tu te demandais si tu voulais aller au bal de promo ? 76 00:08:58,290 --> 00:09:01,041 Écoute, Sherman, pouvons-nous en parler plus tard ? 77 00:09:01,252 --> 00:09:05,462 Je t'ai eu ! Enfin! Maintenant j'ai besoin quelques informations de votre part, d'accord ? 78 00:09:05,673 --> 00:09:10,217 - Débranchez la prise, voulez-vous ? - C'est pour l'annuaire. J'ai besoin de statistiques maintenant ! 79 00:09:10,428 --> 00:09:13,382 - Vous avez un mauvais timing. - Je sais. 80 00:09:13,599 --> 00:09:17,546 C'est un défaut de mon caractère. Maintenant, quel est ton signe, Harlan ? 81 00:09:17,767 --> 00:09:19,596 Pontiac. 82 00:09:20,354 --> 00:09:23,308 « Bimbo laisse Harlan dans les limbes ! » 83 00:09:25,068 --> 00:09:28,851 Cela fait un excellent titre pour l'annuaire, tu ne penses pas ? 84 00:09:31,574 --> 00:09:33,982 Mise à jour du flash d'information. 85 00:09:34,201 --> 00:09:37,904 - J'ai largué Crystal. - Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 86 00:09:38,122 --> 00:09:40,578 - Non? - Non! 87 00:09:43,462 --> 00:09:46,381 D'ACCORD. Que veux-tu savoir ? 88 00:09:46,590 --> 00:09:48,630 - Votre spécialité ? - Ouais. 89 00:09:48,842 --> 00:09:53,304 Majeur? Je ne sais pas. Magasin automobile. 90 00:09:53,515 --> 00:09:57,762 - Jeu vidéo préféré ? -''Série mondiale''. 91 00:09:57,977 --> 00:10:00,929 Très bien, combien de fois avez-vous vu « Jedi » ? 92 00:10:01,147 --> 00:10:04,682 - Je n'ai jamais vu "Jedi". - Vous n'avez jamais vu "Jedi" ? 93 00:10:04,901 --> 00:10:07,902 Êtes-vous sous une voiture depuis dix ans ? 94 00:10:08,113 --> 00:10:12,610 - Très bien, qu'est-ce que tu aimes ? - Qu'est-ce que j'aime ? J'aime les voitures. 95 00:10:12,824 --> 00:10:17,535 J'aime Springsteen. J'aime... j'aime ma chèvre, tu sais. 96 00:10:17,747 --> 00:10:19,455 - Chèvre? - Ouais. 97 00:10:19,667 --> 00:10:22,585 - D'accord, ouais, mais... ? - Mais quoi ? 98 00:10:22,794 --> 00:10:25,119 Que faites-vous pendant votre temps libre ? 99 00:10:25,340 --> 00:10:27,581 Des voitures. Au revoir. 100 00:10:29,468 --> 00:10:31,425 Quelle chèvre ?! 101 00:10:33,221 --> 00:10:35,261 Je te veux ! 102 00:10:35,473 --> 00:10:41,892 Micro! Alors c'est quoi le plat, cousin le poisson ? Ce qui s'est passé? Parle moi. 103 00:10:42,108 --> 00:10:44,941 - Quoi? Avec qui ? - Avec Cristal. 104 00:10:45,151 --> 00:10:47,820 Tout le monde est au courant sauf moi ? 105 00:10:48,029 --> 00:10:52,192 Dans "Dynasty", ce type a récupéré une fille avec un manteau en fourrure Chihuahua ! 106 00:10:52,409 --> 00:10:56,537 Vince ! Elle ne veut pas de manteau de fourrure. Elle ne veut même pas de moi. 107 00:10:56,746 --> 00:11:02,667 - Ouais? Que veut-elle ? - Je ne sais pas. Elle veut être... romantique. 108 00:11:02,878 --> 00:11:07,505 - Elle a perdu ses pieds. - Je la balayerais d'un coup gauche ! 109 00:11:07,717 --> 00:11:12,095 - Une fille ramène ça à Brooklyn. Boum ! - D'accord, Vince. 110 00:11:13,098 --> 00:11:16,466 Hé. Tu es cool, non ? Tu es cool ? 111 00:11:18,811 --> 00:11:20,601 Ouais. 112 00:11:20,813 --> 00:11:22,769 Je vais bien. 113 00:11:22,982 --> 00:11:25,058 Je ne sais pas, Vince. 114 00:11:25,276 --> 00:11:29,108 - Cristal. - Pourquoi les femmes ne peuvent-elles pas être comme les voitures ? 115 00:11:29,322 --> 00:11:31,813 Vous mettez de l’essence dans une voiture et vous partez en croisière. 116 00:11:32,866 --> 00:11:36,734 Essayez de traiter cette fille gentiment et elle me laisse dans la poussière. 117 00:11:38,040 --> 00:11:43,579 Tu sais, mon vieux dit Traitez les filles comme de la saleté et elles vous aiment. 118 00:11:43,795 --> 00:11:46,466 Ouais? Que dit ta vieille dame ? 119 00:11:46,675 --> 00:11:52,546 Mes parents sont divorcés. C'est comme ça que ça se fait Je vis en prison avec le vieil homme. 120 00:11:52,764 --> 00:11:58,054 - Que voulait Sawyer ? - Je ne sais pas. Statistiques de l'annuaire. 121 00:11:58,269 --> 00:12:00,842 - J'ai dragué Sawyer une fois. - Ouais? 122 00:12:01,064 --> 00:12:03,935 J'ai essayé de lui donner ce corps macho italien ! 123 00:12:04,149 --> 00:12:07,271 - Qu'a-t-elle fait ? - Pauvre fille perdue ! 124 00:12:07,487 --> 00:12:12,398 M'a appelé un mot, j'ai dû lever les yeux dans le dictionnaire. Les études en psychologie posent problème. 125 00:12:12,616 --> 00:12:16,615 - Je suis sérieux ! - Regarde ça. J'ai installé de nouveaux élévateurs. 126 00:12:16,829 --> 00:12:19,665 - Soufflez Matuski ! - Matuski est un pédé ! 127 00:12:20,501 --> 00:12:22,707 Ouais, mec! Allons-y ! 128 00:12:27,257 --> 00:12:30,876 Allez, Sawyer ! Éloignez cette chose ! 129 00:12:31,095 --> 00:12:33,765 Allez! Sortez-le de là ! 130 00:12:46,152 --> 00:12:51,740 - Que se passe-t-il, Sawyer ? - Si je le savais, Harlan, j'y remédierais ! 131 00:12:55,328 --> 00:12:59,540 D'ACCORD! Allez, tu retient tout le monde. Montez dans la voiture. 132 00:13:01,752 --> 00:13:03,960 Ouais, ouais, ouais. 133 00:13:09,217 --> 00:13:11,257 Mike le motorhead ! 134 00:13:11,469 --> 00:13:13,511 Frimer! 135 00:13:19,352 --> 00:13:21,475 Je n'y crois pas. 136 00:13:35,243 --> 00:13:38,246 D'accord, Sawyer. Que se passe-t-il? 137 00:13:39,874 --> 00:13:44,453 Les bouchons des distributeurs ne se détachent pas simplement à moins que tu ne le veuilles. 138 00:13:44,671 --> 00:13:46,497 D'ACCORD. 139 00:13:47,466 --> 00:13:49,707 C'est l'heure des aveux. 140 00:13:51,262 --> 00:13:55,554 J'ai besoin que tu me sauves d'être élue célibataire de classe senior. 141 00:13:55,766 --> 00:13:57,639 Quoi? 142 00:14:02,022 --> 00:14:04,561 Soyez un boy-scout et donnez-moi un rendez-vous. 143 00:14:11,490 --> 00:14:13,282 Scieur! 144 00:14:13,494 --> 00:14:15,449 Trop! 145 00:14:23,962 --> 00:14:25,790 D'ACCORD. 146 00:14:26,005 --> 00:14:29,505 D'accord, Sawyer. Je viendrai te chercher à huit heures. Soyez dehors. 147 00:14:29,718 --> 00:14:35,092 - Dehors? Ne veux-tu pas rencontrer mes parents ? - Ouais. Dehors. Certainement pas. 148 00:14:36,226 --> 00:14:38,846 Tu es meilleur avec les voitures qu'avec les gens. 149 00:14:39,061 --> 00:14:42,060 Écoute, si tu ne veux pas faire ça, c'est bon... 150 00:14:42,315 --> 00:14:46,014 Non, Harlan. Vraiment. Je serai dehors à huit heures. Bien. 151 00:14:46,235 --> 00:14:48,192 D'ACCORD. 152 00:14:52,325 --> 00:14:56,193 Oh, ouais, encore une chose. Lisez-vous ce magazine « Cosmo » ? 153 00:14:57,163 --> 00:14:59,618 Ce chiffon ? Est-ce que vous plaisantez? 154 00:15:00,416 --> 00:15:02,244 Bien. 155 00:15:05,966 --> 00:15:08,834 - Harlan ? - Quoi? 156 00:15:09,051 --> 00:15:11,969 Le nom est Ellie, pas Sawyer, d'accord ? 157 00:15:12,554 --> 00:15:14,797 Droite. Ellie. 158 00:15:17,894 --> 00:15:21,012 Hé, bougeons-le ou nous le déplacerons pour toi ! 159 00:15:21,230 --> 00:15:25,690 - Allons-y, Sherm le ver ! - Déplace le tas, gonade. 160 00:15:25,902 --> 00:15:27,941 Retirez-le du chemin ! 161 00:15:52,220 --> 00:15:54,926 Te voilà. Un peu plus ! 162 00:15:55,139 --> 00:15:58,057 C'est tellement bon ! 163 00:16:04,734 --> 00:16:07,270 Mikey ! Micro! 164 00:16:07,486 --> 00:16:09,524 C'est mon enfant ici. 165 00:16:09,739 --> 00:16:13,572 - Salut. - Je ne m'attendais pas à ce que tu rentres si tôt. 166 00:16:14,118 --> 00:16:16,157 Je... j'ai des plats à emporter ici. 167 00:16:16,372 --> 00:16:19,372 Pourquoi ne te prends-tu pas une table ? 168 00:16:19,581 --> 00:16:21,623 Oh non, non. C'est OK. 169 00:16:25,964 --> 00:16:28,502 Oh, Mike, j'aimerais que tu rencontres Delores. 170 00:16:28,759 --> 00:16:31,546 Elle est la représentante commerciale de... 171 00:16:33,013 --> 00:16:35,885 - Betty-Jo. - Betty-Jo Cosmétiques. 172 00:16:36,100 --> 00:16:38,969 - Comment vas-tu, Michael ? - Salut. 173 00:16:39,186 --> 00:16:42,188 Je suis très heureux de faire votre connaissance. 174 00:16:44,732 --> 00:16:49,811 Je dois y aller. J'ai un rendez-vous. Je vais juste... je vais juste prendre une bière. 175 00:16:50,032 --> 00:16:52,653 Ravi de vous rencontrer, Louise. 176 00:16:52,865 --> 00:16:55,108 Allez, capitaine. 177 00:16:55,328 --> 00:16:57,701 Ciao, Michel. 178 00:16:58,455 --> 00:17:00,581 Louise ? 179 00:17:14,390 --> 00:17:18,388 - Tu veux vraiment m'impressionner, Harlan ! - Quoi? 180 00:17:18,603 --> 00:17:22,766 - Introduction par effraction lors d'un premier rendez-vous ! - Allez! 181 00:17:22,981 --> 00:17:25,733 Je n'arrive pas à croire ça. 182 00:17:25,943 --> 00:17:29,857 Je dois avoir une tendance masochiste Je n'étais pas au courant. 183 00:17:30,073 --> 00:17:33,607 Personne ne du vin et un dîner entre filles ? 184 00:17:33,827 --> 00:17:35,865 Allez! 185 00:17:37,330 --> 00:17:39,868 Gardez-le bas, d'accord ? Descendre! 186 00:17:43,002 --> 00:17:45,872 Oh, allez, Harlan. Attendez ! Harlan ! 187 00:17:56,851 --> 00:18:02,855 C'est peut-être une question stupide, mais qu'est-ce qu'on fait dans une casse ? 188 00:18:03,065 --> 00:18:07,644 - Ce n'est pas n'importe quelle casse. - Qu'est-ce qu'il a de spécial ? 189 00:18:07,861 --> 00:18:10,897 C'était un ancien terrain d'essais militaires. 190 00:18:11,573 --> 00:18:17,113 Maintenant, ils jettent toutes leurs vieilles cochonneries ici. Je pensais que ça te plairait. 191 00:18:17,330 --> 00:18:21,541 - Tu veux être journaliste, n'est-ce pas ? - Ouais. Ou un psychologue. 192 00:18:21,751 --> 00:18:25,369 - Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? - Regardez autour de vous. 193 00:18:26,548 --> 00:18:29,419 Tout ici a une histoire derrière. 194 00:18:32,346 --> 00:18:37,636 Ouais. Tu sais, tu as raison. Je n'y ai jamais vraiment pensé. 195 00:18:40,688 --> 00:18:42,479 Harlan ! 196 00:18:45,942 --> 00:18:48,814 Que faisons-nous ici ? 197 00:18:50,031 --> 00:18:52,901 J'ai besoin d'un projet pour obtenir mon diplôme. 198 00:18:53,909 --> 00:18:56,660 Je ne peux rien faire de scientifique. 199 00:18:56,872 --> 00:19:00,370 Ce que je peux faire, c'est... restaurer d'anciennes machines. 200 00:19:01,335 --> 00:19:05,284 Je pourrais trouver quelque chose à faire passer comme mon projet scientifique. 201 00:19:07,423 --> 00:19:10,176 Michel ! Êtes-vous ok? 202 00:19:10,384 --> 00:19:13,255 Ouais. Retirez simplement cette lumière de mes yeux. 203 00:19:13,472 --> 00:19:14,966 Désolé. 204 00:19:43,962 --> 00:19:48,920 - Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? - Je ne sais pas. Un abri antiatomique ou quelque chose comme ça. 205 00:20:11,865 --> 00:20:15,449 ''Vous pouvez vous protéger des retombées radioactives. 206 00:20:21,083 --> 00:20:25,461 - Michel, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. S'il vous plaît, gardez votre voix basse. 207 00:20:26,339 --> 00:20:28,461 D'ACCORD. 208 00:20:50,865 --> 00:20:52,822 Michel, où es-tu ? 209 00:20:58,913 --> 00:21:03,079 Michael, c'est vraiment effrayant ici. S'il vous plaît, revenez. 210 00:21:04,003 --> 00:21:06,411 Ouais. Un instant. 211 00:21:28,445 --> 00:21:30,902 « Propriété du gouvernement américain ». 212 00:21:36,038 --> 00:21:39,618 Michael, je pense avoir entendu quelque chose. 213 00:21:43,711 --> 00:21:47,922 ''À ouvrir par le personnel autorisé 214 00:21:48,132 --> 00:21:51,383 "uniquement dans des conditions contrôlées". 215 00:22:43,564 --> 00:22:47,147 - Ellie, lance-moi cette grosse lampe. - D'ACCORD. 216 00:22:49,279 --> 00:22:50,772 Merci. 217 00:22:59,667 --> 00:23:01,325 Quoi...? 218 00:23:13,304 --> 00:23:16,590 Michael, s'il te plaît, sors pour que je puisse te voir. 219 00:23:20,520 --> 00:23:22,559 Hé, Ellie ? 220 00:23:26,526 --> 00:23:29,481 OK, c'est ça, Harlan. 221 00:23:29,697 --> 00:23:32,269 C'est la fin du parcours pour moi. 222 00:23:32,492 --> 00:23:36,439 Que fais-tu là-haut ? Nous devons sortir d'ici. 223 00:23:36,662 --> 00:23:40,326 - Sur ce terrain miteux ? - Il y a des choses pires que les rats. 224 00:23:40,541 --> 00:23:44,870 - Ouais? Comme quoi ? - Vous les enfants ! Tenez-le là ! 225 00:23:45,087 --> 00:23:47,495 - Prison. Allez! - Oh mon Dieu ! 226 00:23:53,847 --> 00:23:56,172 C'est une propriété fédérale ! 227 00:23:58,602 --> 00:24:04,106 Tout simplement génial ! je vais être arrêté et finir dans une prison pour femmes quelque part. 228 00:24:04,315 --> 00:24:07,186 Allez-vous arrêter de parler et courir ?! 229 00:24:10,572 --> 00:24:13,658 - Alors, tu viens souvent ici ? - Allez! 230 00:24:16,620 --> 00:24:18,992 Allez, ma fille. Allons les chercher. 231 00:24:20,457 --> 00:24:24,124 Alors, que fais-tu pour t'amuser ? 232 00:24:24,336 --> 00:24:26,376 Dépêche-toi. 233 00:24:26,588 --> 00:24:29,424 Arrêtez, vous deux ! Geler! 234 00:24:30,634 --> 00:24:32,379 Tenez-le ! 235 00:24:40,938 --> 00:24:43,808 - Eh bien, une soirée inoubliable. - Écoute, je... 236 00:24:46,067 --> 00:24:47,810 Qu'est-ce que c'était ? 237 00:24:58,455 --> 00:25:00,449 Je ne comprends pas. 238 00:25:00,916 --> 00:25:03,123 Qu'est-ce que tu as fait? 239 00:25:03,335 --> 00:25:07,465 Rien. Il vient de mourir. Cela n'a aucun sens. Je viens de régler ce truc. 240 00:25:07,675 --> 00:25:12,216 - Que se passe-t-il? - Ne me demandez pas. Vous êtes un fou de voiture. 241 00:25:20,103 --> 00:25:22,890 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 242 00:25:32,033 --> 00:25:33,406 Condamner! 243 00:25:37,412 --> 00:25:40,200 Heureusement, nous sommes près de la ville. 244 00:25:40,416 --> 00:25:44,081 - Ouais? En quoi est-ce que c'est de la chance ? - Nous pouvons marcher. 245 00:25:45,003 --> 00:25:47,921 - Pas moi. - De quoi parles-tu? 246 00:25:48,131 --> 00:25:51,216 - Je reste ici. - Vous restez ici ? Pourquoi? 247 00:25:52,387 --> 00:25:55,305 Premièrement, je ne laisserais jamais ma chèvre ici, d'accord ? 248 00:25:55,515 --> 00:26:00,558 Deuxièmement, si j'allais en ville le monde entier saurait que je suis tombé en panne. 249 00:26:00,770 --> 00:26:04,473 - Allez! Cela arrive à tout le monde. - Pas pour moi. 250 00:26:04,690 --> 00:26:07,477 Alors pourquoi restons-nous ici ? 251 00:26:22,168 --> 00:26:24,574 - Oh, merci. - Êtes-vous ok? 252 00:26:24,796 --> 00:26:28,081 J'ai un petit problème de voiture. Puis-je utiliser votre radio ? 253 00:26:28,342 --> 00:26:30,166 Bien sûr. 254 00:26:31,053 --> 00:26:33,210 - Puis-je avoir le canal 18 ? - Ouais. 255 00:26:35,431 --> 00:26:41,018 - Plus lentement... - BrookIyn Boy ! Est-ce que tu me lis ? 256 00:26:43,815 --> 00:26:45,937 René... 257 00:26:46,153 --> 00:26:48,856 BrookIyn Boy, tu me lis ? 258 00:26:49,070 --> 00:26:51,822 Waouh ! Allez. 259 00:26:52,699 --> 00:26:55,985 Attends une minute. Attendez. Oh, mec ! 260 00:26:56,204 --> 00:26:58,873 Mike, c'est toi ? 261 00:26:59,081 --> 00:27:02,831 Ouais, c'est moi. Écoute, j'ai un SOS, d'accord ? 262 00:27:03,043 --> 00:27:06,578 Cinq miles au nord de la ville sur la 73, est-ce que tu me lis ? 263 00:27:06,798 --> 00:27:10,249 - Hé, j'arrive. Se détendre. - Hé, Vinnie ! 264 00:27:10,469 --> 00:27:13,422 Mon partenaire a besoin de moi. Nous sommes sortis d'ici. 265 00:27:13,637 --> 00:27:15,963 Alors, qu'est-ce que je suis ? De la kryptonite ? 266 00:27:24,816 --> 00:27:27,937 - Tu veux une gorgée ? - Je n'aime pas la bière. 267 00:27:29,905 --> 00:27:31,697 Droite. 268 00:27:32,908 --> 00:27:36,028 Sawyer et Harlan ! 269 00:27:36,245 --> 00:27:39,161 Attendez que Crystal découvre ça. 270 00:27:39,372 --> 00:27:41,364 René, ferme-le ! 271 00:27:44,046 --> 00:27:48,506 Hé, vous les punks ! Déplacez ce morceau de ferraille au bord de la route. 272 00:27:48,715 --> 00:27:51,254 Asseyez-vous dessus, plug anal ! 273 00:27:53,930 --> 00:27:56,052 Punk! 274 00:27:58,809 --> 00:28:00,848 D'accord! Ouais! 275 00:28:06,026 --> 00:28:08,434 OK, calme-toi. C'est ça. 276 00:28:11,531 --> 00:28:14,450 C'est bien, Vinnie. 277 00:28:25,546 --> 00:28:28,119 Pas maintenant. Je ne suis plus d'humeur. 278 00:28:28,341 --> 00:28:32,717 - Tu me supplieras plus tard. - Si tu as de la chance. 279 00:28:41,604 --> 00:28:46,313 Motorhead Mike est tombé en panne ? Attendez qu'on diffuse ça à l'école. 280 00:28:48,069 --> 00:28:50,986 J'ai passé un... moment vraiment sympa ce soir. 281 00:28:53,283 --> 00:28:56,285 Ouais. Bien sûr que vous l'avez fait ! 282 00:28:56,493 --> 00:28:59,911 Non, non, vraiment. C'était... 283 00:29:03,334 --> 00:29:05,376 C'était une surprise. 284 00:29:09,466 --> 00:29:11,542 Comme toi, Harlan. 285 00:29:22,729 --> 00:29:24,972 Hé, Ellie ? 286 00:29:25,401 --> 00:29:28,188 Le nom est Michael. 287 00:29:28,402 --> 00:29:30,312 D'ACCORD? 288 00:29:31,572 --> 00:29:34,147 D'accord, Michel. 289 00:29:35,411 --> 00:29:38,494 - Bonne nuit. - 'Nuit. 290 00:29:41,501 --> 00:29:44,418 - Allons-y, Vinnie ! - Décollage ! 291 00:29:49,050 --> 00:29:51,921 Je pensais que tu avais une trace de Sawyer, Sherm. 292 00:29:52,136 --> 00:29:55,089 Écoute, on a un accord ou quoi ? 293 00:29:55,307 --> 00:29:59,090 Jouer avec Harlan et Tonto ça va te coûter cher. 294 00:30:00,437 --> 00:30:03,353 - Combien? - Une cassette vidéo. 295 00:30:03,564 --> 00:30:06,649 - Dissertation. - Projet scientifique. 296 00:30:07,818 --> 00:30:09,811 Vous l'avez compris ! 297 00:30:12,573 --> 00:30:14,482 Allons-y. 298 00:30:22,376 --> 00:30:24,665 Quatre-vingt-dix-sept, quatre-vingt-dix-huit, 299 00:30:24,879 --> 00:30:26,751 quatre-vingt-dix-neuf, 300 00:30:26,964 --> 00:30:29,122 cent. 301 00:30:33,429 --> 00:30:37,758 Tu n'as pas vraiment été le rendez-vous parfait, Vinnie. 302 00:30:37,975 --> 00:30:41,890 - Tu n'es pas vraiment un rendez-vous parfait. - Depuis quand ? 303 00:30:42,105 --> 00:30:45,804 Puisque tu n'es toujours pas transformé dans une pizza au pepperoni ! 304 00:30:46,026 --> 00:30:50,734 Eh bien, tu peux juste dériver, hum trou ! La chaussette ne trompe personne ! 305 00:30:51,406 --> 00:30:57,112 Pauvre fille. Tu sais, j'ai vu ce film où cette voiture hantée enflamme les gars. 306 00:30:57,327 --> 00:31:01,659 Ouais! Je me demande ce que c'est court-circuité le système électrique. 307 00:31:03,085 --> 00:31:07,877 - Ce démarreur est complètement nul ! - Je jure que quelqu'un s'en prend à toi, Mikey. 308 00:31:08,089 --> 00:31:11,873 - Ça m'énerve. - Je me souviens de "Mannix". 309 00:31:12,095 --> 00:31:17,005 Ces mecs en veulent à un autre mec alors ils ont mis de la dynamite dans la voiture du premier mec. 310 00:31:17,225 --> 00:31:20,807 - Quand il met le contact... - Il s'enflamme, non ? 311 00:31:21,021 --> 00:31:24,390 - Tu l'as vu aussi ? - Oh, Vinnie ! 312 00:31:25,316 --> 00:31:27,808 C'est quoi cette camelote ? 313 00:31:28,027 --> 00:31:31,729 Je ne sais pas. J'ai trouvé ça au vieux Dawson Field. 314 00:31:31,948 --> 00:31:34,866 Je pensais que je le ferais passer pour mon projet scientifique. 315 00:31:35,077 --> 00:31:37,865 Eh bien, bonne chance. Vous en aurez besoin. 316 00:31:38,373 --> 00:31:40,909 Ouais. Merci de m'avoir aidé, Vinnie. 317 00:31:41,125 --> 00:31:43,829 Pas de sueur. On se voit à la fête du cerveau demain. 318 00:31:44,043 --> 00:31:46,751 - D'ACCORD. Allez-y doucement. - Ouais, la nuit. 319 00:31:46,964 --> 00:31:48,922 Bonne nuit. 320 00:32:20,831 --> 00:32:23,583 Quelqu'un s'en prend à toi, Mikey. 321 00:32:23,794 --> 00:32:29,037 - Ouais? Comme qui ? - Certains types à faible indice d'octane. Crystal, peut-être. 322 00:32:29,257 --> 00:32:30,668 Droite. 323 00:33:45,419 --> 00:33:47,460 Vinnie ? 324 00:33:48,132 --> 00:33:50,171 Putain de merde... 325 00:33:50,928 --> 00:33:53,548 - Regarde ça ! - Mon Dieu ! 326 00:33:53,762 --> 00:33:56,884 - Ça va ? - Ouais. 327 00:34:05,316 --> 00:34:09,693 - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? - Ça pourrait être un moteur. 328 00:34:09,903 --> 00:34:12,229 Mais un moteur pour quoi ? 329 00:34:14,826 --> 00:34:17,447 Je me demande avec quoi ça marche. 330 00:34:17,662 --> 00:34:19,323 Sans plomb. 331 00:34:19,580 --> 00:34:22,584 - Peut-être premium ! - Tais-toi, Vinnie ! 332 00:34:25,170 --> 00:34:28,088 Putain de fumée ! Ma boîte ! Ga... 333 00:34:29,507 --> 00:34:33,290 - Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. Piles neuves. 334 00:34:33,512 --> 00:34:36,631 - Ouais. - Ça m'énerve. 335 00:34:36,849 --> 00:34:40,799 Va chercher cette batterie. Je veux faire couler un peu de jus là-dedans. 336 00:34:41,021 --> 00:34:43,262 D'accord. Bougez, bougez. 337 00:34:43,481 --> 00:34:46,399 - OK, branche-le. - Pourquoi moi ? 338 00:34:46,611 --> 00:34:51,769 Si ça t'explose au visage, tu as rien à perdre. OK, éloignez-vous du chemin. 339 00:34:51,991 --> 00:34:54,741 Où dois-je mettre ça ? 340 00:34:54,952 --> 00:34:57,407 Je ne sais pas. Sois prudent. 341 00:34:58,329 --> 00:35:00,370 Merde! 342 00:35:00,582 --> 00:35:06,004 - Éteignez ce truc ! Ça va exploser. - Je sors d'ici. 343 00:35:06,212 --> 00:35:08,254 Putain de fumée ! 344 00:35:09,507 --> 00:35:12,258 Qu'est-ce que ça fait ? Vince ! 345 00:35:15,348 --> 00:35:17,720 Quel était ce bruit ? 346 00:35:18,975 --> 00:35:22,843 - Regardez, regardez, regardez. - Ouais! Déconnectez-le ! 347 00:35:23,064 --> 00:35:25,769 Vous le déconnectez. Je vais regarder. 348 00:35:29,237 --> 00:35:31,276 Qu'est-ce que ça fait ? 349 00:35:32,281 --> 00:35:33,941 Vince ? 350 00:35:34,159 --> 00:35:35,902 Bizarre! 351 00:35:45,754 --> 00:35:48,292 On hallucine, non ? 352 00:35:49,757 --> 00:35:54,919 Aucune "limite extérieure" que j'ai jamais vue n'avait ce truc avant. Que faisons-nous ? 353 00:35:56,141 --> 00:35:58,678 Nous le déconnectons. Allez. 354 00:35:58,893 --> 00:36:01,680 Vous le déconnectez. Je vais regarder. 355 00:36:01,896 --> 00:36:04,600 - Poursuivre. Je monterai la garde. - Ouais. 356 00:36:10,821 --> 00:36:12,899 D'ACCORD. 357 00:36:22,999 --> 00:36:27,047 Mike, souviens-toi du spectacle dans lequel le vase égyptien vient... 358 00:36:27,256 --> 00:36:29,379 Donnez-lui du repos. D'accord, Vince ? 359 00:36:29,593 --> 00:36:31,963 Ouais, bien sûr. Je vais bien. Ouais. 360 00:36:32,177 --> 00:36:36,341 - Ouais, nous travaillons sur la voiture. - Je ne travaille pas sur la voiture. 361 00:36:36,557 --> 00:36:39,475 - Devons-nous le dire à quelqu'un... ? - Non. Pas encore. 362 00:36:41,853 --> 00:36:44,345 La finale scientifique ! Prends ce truc ! 363 00:36:45,189 --> 00:36:47,433 Saisissez-le ! Allez! 364 00:36:50,529 --> 00:36:52,984 Mettez ça là-bas. 365 00:36:53,198 --> 00:36:56,069 - C'est bien. - D'ACCORD. Allez. 366 00:37:00,499 --> 00:37:02,574 C'est bizarre. 367 00:37:05,252 --> 00:37:08,621 Attendez une seconde. Ça doit être faux. 368 00:37:08,841 --> 00:37:12,838 Alors pourquoi tout le monde part comme si l'école était finie ? 369 00:37:13,052 --> 00:37:15,544 - Je ne sais pas. - Restez à l'écoute. 370 00:37:15,764 --> 00:37:19,050 - Nous sommes allés deux heures dans le futur. - Quoi? 371 00:37:25,817 --> 00:37:30,276 Sherm ! Comment va la vie dans la voie des gros ? 372 00:37:30,487 --> 00:37:34,271 Vince Latello, comédien. Vous avez perdu ou quoi ? 373 00:37:34,493 --> 00:37:38,191 Nous ne sommes pas perdus, Sherman. Nous sommes venus pour un livre. 374 00:37:38,413 --> 00:37:41,747 - Un carnet de voiture ? - Non, pas un livret de voiture. 375 00:37:41,959 --> 00:37:46,003 Un livre sur... des choses étranges. 376 00:37:46,212 --> 00:37:49,629 - Comme Vince ? - Sayonara, gros nez. Retiens-moi. 377 00:37:49,841 --> 00:37:54,967 Allez-y doucement. Écoute, Sherman, nous voulons juste ce livre. Aide-nous, d'accord ? 378 00:37:55,181 --> 00:37:57,220 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 379 00:37:57,892 --> 00:38:00,346 Quel genre de choses étranges ? 380 00:38:00,561 --> 00:38:03,562 Eh bien... un peu comme des trucs... 381 00:38:04,981 --> 00:38:10,355 Des trucs disparaissent puis des trucs arrivent d'autres fois, mais vous ne pouvez pas toucher aux choses. 382 00:38:10,571 --> 00:38:16,075 - Parce qu'il a en quelque sorte disparu. - Comme toi si tu bats à nouveau tes lèvres de poisson ! 383 00:38:16,287 --> 00:38:21,162 - Cela ressemble à de la magie, c'est une section... - Non, la magie est imaginaire. 384 00:38:21,374 --> 00:38:25,418 Ouais, nous parlons de le revers de la réalité. 385 00:38:25,628 --> 00:38:28,499 Eh bien, c'est la section scientifique. 386 00:38:28,717 --> 00:38:31,253 C'est aussi réel que possible. 387 00:38:31,469 --> 00:38:33,674 Quel est le titre ? 388 00:38:33,887 --> 00:38:35,464 Quoi? 389 00:38:35,680 --> 00:38:37,258 Auteur. 390 00:38:37,474 --> 00:38:41,009 - Je ne sais pas. - Eh bien, de quoi s'agit-il ? 391 00:38:41,228 --> 00:38:44,230 Des monstres, des tondeuses à gazon volantes, des conneries bizarres ! 392 00:38:44,440 --> 00:38:47,440 Non, non. C'est à propos de ces deux gars, non ? 393 00:38:47,650 --> 00:38:52,692 Ils entrent dans cette pièce et ces choses entrer et sortir des murs. 394 00:38:52,907 --> 00:38:56,988 - Ça a l'air bizarre, d'accord. - Vous voyez, ces gars quittent cette pièce. 395 00:38:57,203 --> 00:39:02,495 - Nous sommes dans deux heures. - Seulement, pour les deux gars, cela faisait dix minutes. 396 00:39:03,918 --> 00:39:07,702 Cela ressemble à nous avons affaire à une distorsion spatio-temporelle. 397 00:39:07,922 --> 00:39:12,252 - Un espace-temps quoi ? - Déformation. Une déformation de l'espace-temps. 398 00:39:13,512 --> 00:39:15,884 - Comment ça marche ? - Simple. 399 00:39:16,098 --> 00:39:22,101 C'est un peu comme briser les barrières entre le temps, l'espace et toutes les dimensions. 400 00:39:22,313 --> 00:39:24,769 Vous voulez dire l'espace ? 401 00:39:26,274 --> 00:39:28,397 Ouais. Droite. 402 00:39:29,069 --> 00:39:32,272 - Alors, ils sont tous connectés ? - Précisément. 403 00:39:32,489 --> 00:39:37,567 Ils cohabitent dans le même espace sur différents plans de réalité, c'est tout. 404 00:39:37,786 --> 00:39:42,699 Donc quelque chose pourrait se déformer d'une dimension à une autre ? 405 00:39:42,917 --> 00:39:47,545 - Bien sûr, mais seulement si le Warp devenait incontrôlable. - Hors de contrôle, comment ? 406 00:39:47,756 --> 00:39:52,334 Einstein a émis l'hypothèse qu'il faudrait une grande puissance pour franchir une barrière. 407 00:39:52,552 --> 00:39:57,678 Le danger est qu'une fois que vous avez libéré le pouvoir, vous en perdriez le contrôle. 408 00:39:57,891 --> 00:40:02,222 - Ouais, et après ? - Le champ énergétique de la Terre deviendrait fou. 409 00:40:02,437 --> 00:40:06,850 Une réaction en chaîne pourrait se déclencher. Le temps pourrait changer. 410 00:40:07,067 --> 00:40:10,103 Et boum ! Vous êtes tous poussière cosmique ! 411 00:40:14,241 --> 00:40:17,325 - Salut, Mike. Les banques ! - Quoi? 412 00:40:17,537 --> 00:40:22,910 Nous pointons le gadget vers la verdure. Boum ! Il disparaît dans notre voiture. On fait fortune ! 413 00:40:23,126 --> 00:40:25,367 Votre veilleuse est éteinte. 414 00:40:25,588 --> 00:40:29,799 - Eh bien, qu'est-ce qu'on en fait ? - C'est mon projet scientifique, tu te souviens ? 415 00:40:30,009 --> 00:40:33,757 Rends-le, récupère mon diplôme et dis au revoir à cette école. 416 00:40:33,969 --> 00:40:37,306 - Tu arraches mes courgettes. - Vous avez une meilleure suggestion ? 417 00:40:37,516 --> 00:40:40,434 Ouais. Je dis qu'on le vend à "60 Minutes". 418 00:40:40,645 --> 00:40:42,104 « 60 minutes » ? 419 00:40:45,066 --> 00:40:48,233 - A bientôt. - Il est là. Bob! 420 00:40:48,443 --> 00:40:52,857 - Écoute, à propos de... - Vous avez échoué à mon examen de sciences. Où étiez-vous? 421 00:40:53,074 --> 00:40:55,825 - Dans le garage automobile. - Dans l'ozone. 422 00:40:56,035 --> 00:40:59,653 Dans l'ozone, soufflez sur la zone ! J'en ai marre de tes quatre F. 423 00:40:59,873 --> 00:41:05,707 Je vais vous dire une chose, à moins que votre projet est dyno-suprême, vous obtenez tous les deux des Ds. 424 00:41:05,921 --> 00:41:10,297 - Hé, je le prends. - Je voulais parler de mon projet scientifique. 425 00:41:10,508 --> 00:41:13,628 Peut-être que tu viendrais y jeter un oeil. 426 00:41:13,846 --> 00:41:18,553 Je pars pour une réunion d'anciens élèves anti-guerre et je suis en retard. Pouvez-vous le creuser ? 427 00:41:18,767 --> 00:41:22,932 - Tu es le seul à comprendre ça. - Ne parie pas là-dessus. 428 00:41:23,145 --> 00:41:25,555 - Donnez-nous une pause. - D'accord. 429 00:41:25,775 --> 00:41:29,440 - Je serai là pour corriger les devoirs à neuf heures. - Neuf heures ? 430 00:41:29,653 --> 00:41:32,144 Pour quoi nous battons-nous ? 431 00:41:32,365 --> 00:41:35,864 Ne me demande pas, je m'en fous La prochaine étape est le Vietnam 432 00:41:36,077 --> 00:41:38,865 Alors pourquoi tu ne lui as rien dit ? 433 00:41:39,081 --> 00:41:44,620 - On a une porte vers la "Twilight Zone" ? - Tu vas faire exploser ses portes avec ça ! 434 00:41:44,835 --> 00:41:49,998 - Ouais. As-tu de la monnaie, Vinnie ? - Taxe scolaire, méduses. Allez. 435 00:41:50,217 --> 00:41:52,542 Ici. Dérive! 436 00:41:52,761 --> 00:41:55,086 Il a dû pisser. 437 00:42:11,572 --> 00:42:14,359 - Bonjour. - Hé, EIIie, c'est moi, Michael, 438 00:42:14,576 --> 00:42:18,490 - Salut, Michel. - Voudrais-tu sortir ce soir ? 439 00:42:18,704 --> 00:42:22,371 - Bien sûr. J'aimerais bien. - Pourriez-vous apporter votre appareil photo ? 440 00:42:22,583 --> 00:42:24,872 - Mon appareil photo ? - Pour prendre des photos, 441 00:42:25,087 --> 00:42:27,958 Nous n'allons pas dans une casse, n'est-ce pas ? 442 00:42:39,017 --> 00:42:41,056 À une belle vie. 443 00:42:43,439 --> 00:42:46,060 Tu es tout à moi. 444 00:42:46,275 --> 00:42:49,193 Tu es tout à moi. 445 00:43:01,207 --> 00:43:04,871 - Que s'est-il passé ici ? - Oh, Mike ! 446 00:43:05,086 --> 00:43:08,918 Comment aimez-vous la palette de couleurs ? Delores l'a fait. 447 00:43:09,132 --> 00:43:11,458 Vous vous souvenez de Delores ? 448 00:43:11,677 --> 00:43:13,716 Bonjour Michel. 449 00:43:13,928 --> 00:43:16,763 C'est si agréable de te revoir. 450 00:43:18,059 --> 00:43:20,631 Beau. Beau. 451 00:43:21,895 --> 00:43:24,268 Je reconnais à peine l'endroit. 452 00:43:33,116 --> 00:43:38,406 Je sais que nous n'aurions pas dû partir à Reno se marier comme des chiots en mal d'amour ! 453 00:43:38,620 --> 00:43:42,156 Ne t'inquiète pas, Dragée. Je vais lui parler. 454 00:43:47,088 --> 00:43:50,921 Vous allez socialiser avec ta nouvelle belle-mère. 455 00:43:51,134 --> 00:43:53,506 Est-ce que je suis clair ? 456 00:43:58,849 --> 00:44:00,843 Belle-mère ?! 457 00:44:13,825 --> 00:44:16,031 Du calme, capitaine. 458 00:44:24,795 --> 00:44:26,703 Les yeux, c'est vrai ! 459 00:44:35,848 --> 00:44:37,758 Brûlez-le ! 460 00:44:39,268 --> 00:44:41,722 À tout moment, Vinnie. 461 00:44:41,937 --> 00:44:43,811 Vinnie ? 462 00:44:45,815 --> 00:44:47,939 Sésame ouvert ! 463 00:44:51,531 --> 00:44:53,606 Attention, attention. 464 00:44:56,452 --> 00:44:59,288 Qu'est-ce que c'est? École du soir ? 465 00:44:59,496 --> 00:45:03,827 - Il se passe quelque chose par ici. - Qu'ont-ils arnaqué dans le garage automobile ? 466 00:45:07,714 --> 00:45:11,792 ''Qui est le père de la bombe H ? Garçon George.'' 467 00:45:14,136 --> 00:45:17,091 C'est l'énergie nucléaire pour toi. 468 00:45:19,601 --> 00:45:23,386 - Désolé, nous sommes en retard. - Je vous avais abandonnés, les gars. 469 00:45:23,605 --> 00:45:26,392 J'apprécie vraiment ça. C'est ici. 470 00:45:29,110 --> 00:45:33,025 Qu'est-ce que c'est? Mettez-le sur la table. Je vais y jeter un œil. 471 00:45:33,241 --> 00:45:35,483 Vous ne savez pas ce que c'est ? 472 00:45:35,700 --> 00:45:38,487 Je suis juste en train de vous tester les gars ! 473 00:45:38,745 --> 00:45:40,573 Ouais. 474 00:45:40,790 --> 00:45:45,536 D'ACCORD. Maintenant, regardez ça. Appuyez sur ces deux choses, n'est-ce pas ? 475 00:45:46,505 --> 00:45:48,496 Vous voyez ces lumières ? 476 00:45:48,714 --> 00:45:50,457 Bizarre! 477 00:45:50,675 --> 00:45:54,258 - Ouais. - Écoutez quand je retire ces leviers. 478 00:45:57,558 --> 00:45:58,886 Et retour. 479 00:46:01,894 --> 00:46:04,518 Plutôt incroyable, hein, Bob ? 480 00:46:04,731 --> 00:46:08,681 - C'est incroyable, hein ? - Psychédélique ! 481 00:46:08,903 --> 00:46:11,109 - Continue. Touchez-le. - Ouais? 482 00:46:11,321 --> 00:46:13,112 Poursuivre. 483 00:46:18,496 --> 00:46:22,790 Ce que nous devrions faire en premier c'est découvrir de quel métal il s'agit. 484 00:46:22,998 --> 00:46:27,080 On y va. Avez-vous vu mon néo-spectateur ? 485 00:46:28,299 --> 00:46:30,919 Allons juste... 486 00:46:35,138 --> 00:46:38,055 C'est irréel. je veux dire... 487 00:46:38,267 --> 00:46:42,099 Ça n'apparaît pas... ça n'apparaît pas sur notre spectre de métal. 488 00:46:44,188 --> 00:46:48,816 Je veux dire, c'est une sorte de... C'est une sorte de centrale électrique. 489 00:46:49,028 --> 00:46:51,518 Tu entends ça, Mike ? C'est un moteur ! 490 00:46:51,739 --> 00:46:56,033 - Un moteur pour quoi faire ? - Attendez, où avez-vous trouvé ça ? 491 00:46:56,243 --> 00:47:00,454 - Michael l'a trouvé au... - Non. Je l'ai trouvé au... 492 00:47:00,665 --> 00:47:04,282 dans la vieille casse à l'extérieur de la ville, Chez Sam. 493 00:47:04,503 --> 00:47:07,123 J'aimerais savoir à qui c'était. 494 00:47:07,338 --> 00:47:11,206 Cela génère puissance et lumière sans chaleur, Michael. 495 00:47:11,424 --> 00:47:14,593 - Comment est-ce possible ? - Ce n'est pas possible. 496 00:47:15,681 --> 00:47:18,432 Je veux dire, pas sur ce monde, en tout cas. 497 00:47:18,642 --> 00:47:21,311 Waouh ! De quel monde parle-t-on ? 498 00:47:21,519 --> 00:47:24,306 - C'est cassé. - Vinnie, prends cette batterie. 499 00:47:24,523 --> 00:47:27,012 Attendez. Bob, pourquoi ça serait cassé ? 500 00:47:27,234 --> 00:47:32,109 Parce que si ce n'est pas cassé, Michael, c'est plus vieux que la Terre. D'accord? 501 00:47:32,322 --> 00:47:36,105 Bob, attends de voir ça. Branche-le, Vinnie. 502 00:47:36,327 --> 00:47:39,613 - Non. Branchez-le. - Je l'ai fait la dernière fois.. 503 00:47:39,829 --> 00:47:42,951 - Je ne m'approche pas de cette chose. - Vinnie, s'il te plaît... 504 00:47:43,166 --> 00:47:45,539 Attendez ! Je vais le brancher. 505 00:47:46,880 --> 00:47:48,421 D'accord, Bob. 506 00:47:52,427 --> 00:47:55,215 Ça continue avec ces choses-là. 507 00:47:55,638 --> 00:47:57,465 D'accord. 508 00:48:12,489 --> 00:48:15,241 - Regarde ça. - Ouah! 509 00:48:15,449 --> 00:48:19,780 J'ai vu des lumières comme celle-ci lors d'un concert d'Ozzy Osbourne. 510 00:48:20,039 --> 00:48:24,083 Pouvez-vous imaginer l'avancée civilisation extraterrestre qui a créé cela ? 511 00:48:24,294 --> 00:48:28,836 Je veux dire, c'est... C’est plus grand que nous tous. 512 00:48:29,841 --> 00:48:32,711 C'est... C'est plus gros. 513 00:48:33,470 --> 00:48:37,301 Plus grand qu'aucun d'entre nous. C'est plus grand que la planète. 514 00:48:38,264 --> 00:48:40,010 C'est... 515 00:48:40,226 --> 00:48:42,895 C'est encore plus grand que le système solaire. 516 00:48:43,104 --> 00:48:47,268 Bob, est-ce comme quand tu as dit on pourrait fumer des peaux de banane ? 517 00:48:47,900 --> 00:48:50,652 Oh, vous de peu de foi ! 518 00:48:50,864 --> 00:48:54,362 - Qu'est-ce qu'il y a, Bob ? - Je vais vous dire ce que c'est. 519 00:48:54,575 --> 00:48:58,489 C'est une distorsion de l'espace-temps c'est créé par ce gadget 520 00:48:58,704 --> 00:49:02,121 et nous pouvons voyager à travers le temps et l'espace. 521 00:49:02,333 --> 00:49:05,002 Ouais? Appelons le magazine « People ». 522 00:49:05,210 --> 00:49:07,962 Non, je vote, nous le disons à la police. 523 00:49:08,172 --> 00:49:11,754 Les cochons ? Pas de cochons ! Non, non ! 524 00:49:11,968 --> 00:49:14,590 - Décroche-le, Vince. - Non! 525 00:49:14,805 --> 00:49:17,378 Ne touche pas à ça, Vince. 526 00:49:22,520 --> 00:49:24,809 C'est une implosion. 527 00:49:25,022 --> 00:49:27,430 Waouh. Ça a vidé la batterie. 528 00:49:28,904 --> 00:49:33,196 - Qu'allons-nous faire, Bob ? - Je vais vous montrer ce que nous allons faire. 529 00:49:52,135 --> 00:49:54,672 Qui a allumé les lumières ? Que se passe-t-il? 530 00:49:54,888 --> 00:50:00,558 Oublie ça. Faisons-le quand même. Allez. D'accord! Faisons-le! Allons-y! 531 00:50:04,313 --> 00:50:07,018 - M. Roberts ! - Que se passe-t-il? 532 00:50:07,234 --> 00:50:12,608 Les barrières dimensionnelles. Ils se séparent. C'est vrai ! C'est une passerelle. 533 00:50:12,823 --> 00:50:17,781 - Débranche-le, Vinnie. - Non, Mike. Vous le déconnectez ! 534 00:50:17,993 --> 00:50:24,199 Vous ne savez pas ce que vous regardez. Vous ne savez pas ce que vous voyez. C'est l'heure pure. 535 00:50:24,419 --> 00:50:27,502 Espace pur... 536 00:50:27,714 --> 00:50:31,794 - Michael, n'écoute pas. Arrêtez ça ! - Arrête ça ! 537 00:50:32,010 --> 00:50:34,417 Je suis au siège de la création. 538 00:50:34,636 --> 00:50:38,551 Je sens l'univers entier au bout de mes doigts. 539 00:50:38,767 --> 00:50:42,100 - M. Roberts ! - Non! Policier! 540 00:50:42,313 --> 00:50:47,141 Je ressens... je ressens... la Terre, l'infini, quelle ruée ! 541 00:50:47,359 --> 00:50:50,479 - Non! - Quelle balade ! 542 00:51:00,123 --> 00:51:03,038 Oh mon Dieu ! 543 00:51:03,751 --> 00:51:06,243 Que lui est-il arrivé ? 544 00:51:13,761 --> 00:51:16,597 Un souvenir ! 545 00:51:16,807 --> 00:51:19,678 C'est Noël ! 546 00:51:19,893 --> 00:51:21,552 Regardez ça ! 547 00:51:21,769 --> 00:51:27,013 C'est comme "The Blob". Plus il y a de puissance, plus il devient fort. Que se passe-t-il ? 548 00:51:29,612 --> 00:51:31,568 D'accord! Fais-le! 549 00:51:31,781 --> 00:51:35,114 - Hé! - C'est Harlan. Courons ! 550 00:51:35,324 --> 00:51:38,279 Mikey, la distorsion. Nous devons arrêter la distorsion. 551 00:51:38,496 --> 00:51:39,871 Ouais. 552 00:51:40,706 --> 00:51:42,995 Michael, Bob est mort ? 553 00:51:43,208 --> 00:51:47,503 - Je ne sais pas. - Super! Voilà mon D. 554 00:51:47,713 --> 00:51:50,288 Qu'allons-nous faire ? 555 00:51:50,508 --> 00:51:53,343 - Nous allons l'arrêter nous-mêmes. - Quoi? 556 00:51:53,553 --> 00:51:58,213 Si nous rompons la connexion, le gadget ne peut pas atteindre la centrale électrique. 557 00:51:58,433 --> 00:52:02,266 - Personne ne saura rien. - Alors, quel est le plan ? 558 00:52:02,479 --> 00:52:04,603 Nous éteignons la ville. 559 00:52:04,814 --> 00:52:07,270 Blackout en ville ! 560 00:52:08,443 --> 00:52:11,563 - Mais comment ? - Faites exploser les lignes électriques. 561 00:52:11,780 --> 00:52:14,863 Démolition! 562 00:52:33,679 --> 00:52:36,466 Gardez-le bas. Le vieil homme est à l'étage. 563 00:52:36,681 --> 00:52:41,639 - Michael, ce n'est pas un peu dangereux ? - Pensez au plaisir ! 564 00:52:41,853 --> 00:52:45,103 - Allez, Vinnie. - Vinnie ! 565 00:52:54,783 --> 00:52:57,619 Vinnie ! Allez! Allez! 566 00:53:09,006 --> 00:53:11,842 - Mikey, dépoussière-le ! - Je déménage. 567 00:53:12,052 --> 00:53:14,589 Michael, ça arrive ! Dépêchez-vous! 568 00:53:20,227 --> 00:53:22,349 Allez! Dynamiter! 569 00:53:22,563 --> 00:53:25,598 - Dynamite ! - Tu sais ce que tu fais ? 570 00:53:25,857 --> 00:53:29,522 Bien sûr! Nous le faisons tout le temps à Brooklyn ! 571 00:53:32,031 --> 00:53:36,074 Mikey, je pensais que tu avais plus sous le capot que ça ! 572 00:53:45,043 --> 00:53:47,535 Vas-y, bébé ! Aller! Aller! 573 00:53:51,384 --> 00:53:53,875 Allez, bébé. Allez! 574 00:53:54,094 --> 00:53:56,930 - Frappez le ventilateur. - D'ACCORD. Attendez! 575 00:54:04,147 --> 00:54:07,600 Waouh ! Nous parlons désormais d'hyperespace ! 576 00:54:09,861 --> 00:54:12,897 Michael, c'est trop rapide pour moi. 577 00:54:13,114 --> 00:54:15,820 Ne t'inquiète pas. C'est comme une balade à Disneyland. 578 00:54:16,034 --> 00:54:18,242 Attendez! 579 00:54:24,878 --> 00:54:28,293 - Mikey, nous l'avons fait ! - Nous l'avons fait ! 580 00:54:28,505 --> 00:54:30,213 Frein! 581 00:54:37,599 --> 00:54:39,924 Maintenant, c'était un tour ! 582 00:54:42,645 --> 00:54:44,970 D'ACCORD. C'est ça. Allons-y. 583 00:54:45,188 --> 00:54:49,318 Je me sens un peu comme Gregory Peck dans "Les canons de Navarone". 584 00:54:49,528 --> 00:54:52,695 - Latello ! - D'accord! Gardez vos chevaux ici ! 585 00:54:58,203 --> 00:55:01,121 Casquettes à la dynamite. Dynamite aux jambes. 586 00:55:01,331 --> 00:55:04,285 Casquettes à la dynamite. Dynamite aux jambes. 587 00:55:04,501 --> 00:55:07,370 - Vince ? - Casquettes aux jambes. Les jambes à la dynamite. 588 00:55:07,587 --> 00:55:11,717 - Allez! - C'est une bonne chose que je regarde la télé, hein ? 589 00:55:11,925 --> 00:55:14,843 - Allez! Ellie, dépêche-toi. - D'ACCORD. 590 00:55:15,055 --> 00:55:17,378 Je sors d'ici ! 591 00:55:17,598 --> 00:55:18,974 Ici! 592 00:55:19,182 --> 00:55:21,806 - Branchez-le. - Vous le branchez. 593 00:55:22,019 --> 00:55:24,771 - Latello, allez ! - D'ACCORD. Se détendre! 594 00:55:27,983 --> 00:55:30,522 Jambes! Jambes! 595 00:55:34,657 --> 00:55:40,281 - S'il te plaît, Michael ! Fais-le! - D'ACCORD. Descendre. Allez! Prêt? 596 00:55:49,129 --> 00:55:51,916 - La batterie de ma voiture. - Batterie de voiture ! 597 00:55:54,386 --> 00:55:56,712 Ouvrir! Allez! Ouvrir! 598 00:55:59,850 --> 00:56:02,638 - Reculez ! - Descendez ! 599 00:56:40,892 --> 00:56:42,850 Nous l'avons fait ! 600 00:56:44,355 --> 00:56:46,680 Allez. Allons-y. 601 00:56:57,575 --> 00:57:02,156 Comment pouvons-nous obtenir le gadget tu as quitté l'école après les boules de poils ? 602 00:57:02,375 --> 00:57:04,082 Condamner! 603 00:57:04,292 --> 00:57:05,951 Police! 604 00:57:06,170 --> 00:57:08,458 Ces asticots ! 605 00:57:08,673 --> 00:57:10,712 Allez! 606 00:57:17,847 --> 00:57:21,847 - Tu ne penses pas qu'on devrait le dire à la police ? - Leur dire quoi ? 607 00:57:22,062 --> 00:57:26,854 - Nous avons envoyé notre professeur de sciences dans le pétrin. - Qu'est-ce qu'on va faire ? 608 00:57:27,068 --> 00:57:30,352 - Un à cinq avec bonne conduite. - Vinnie ! 609 00:57:30,570 --> 00:57:33,321 - C'est moi ! - Ouais, d'accord. 610 00:57:33,531 --> 00:57:36,901 Donc! Tu es cool ! Je suis cool ! On est cool ! 611 00:57:37,118 --> 00:57:39,158 Merci. Bonne nuit. 612 00:57:39,369 --> 00:57:41,281 Bonne nuit. 613 00:57:47,921 --> 00:57:50,330 Copiez-vous ? 614 00:57:55,887 --> 00:57:59,258 ,,à travers le comté ce soir, 615 00:57:59,475 --> 00:58:04,053 et le dynamitage délibéré des lignes électriques par des individus inconnus, 616 00:58:04,272 --> 00:58:10,060 La police espère avoir bientôt plus à signaler. Ceci conclut notre bulletin spécial, 617 00:58:10,279 --> 00:58:12,485 Tu sais, je... 618 00:58:13,447 --> 00:58:16,022 ..je ne peux pas arrêter de penser à Bob. 619 00:58:17,200 --> 00:58:19,326 Moi non plus. 620 00:58:20,914 --> 00:58:23,157 J'ai vraiment peur, Michael. 621 00:58:24,084 --> 00:58:27,169 Je veux dire, c'est quoi ce truc ? 622 00:58:31,636 --> 00:58:33,673 Je ne sais pas. 623 00:58:34,387 --> 00:58:38,764 Quoi que ce soit, d'où que ça vienne, c'est fini maintenant, d'accord ? 624 00:58:38,973 --> 00:58:42,972 - Nous l'avons arrêté, alors ne vous inquiétez pas. - D'ACCORD. 625 00:58:49,067 --> 00:58:52,982 Mes parents vont avoir un dérèglement hormonal ! 626 00:58:54,032 --> 00:58:56,320 Je dois y aller. 627 00:58:56,535 --> 00:58:58,194 Bonne nuit. 628 00:59:02,331 --> 00:59:03,827 Ellie ? 629 00:59:04,878 --> 00:59:06,370 Ellie ? 630 00:59:10,173 --> 00:59:12,047 J'étais... 631 00:59:14,303 --> 00:59:16,343 Je pensais justement. 632 00:59:18,767 --> 00:59:25,134 Comment se fait-il que nous ayons passé quatre ans dans le même en classe et ne vous êtes même jamais parlé ? 633 00:59:27,277 --> 00:59:29,351 Je ne sais pas. 634 00:59:29,567 --> 00:59:32,107 Peut-être parce que... 635 00:59:32,320 --> 00:59:36,401 tu vivais sous les voitures et... je vivais dans les livres. 636 00:59:38,954 --> 00:59:40,862 Ouais. 637 00:59:41,957 --> 00:59:43,950 Bonne nuit. 638 00:59:45,751 --> 00:59:47,663 Bonne nuit. 639 00:59:50,173 --> 00:59:51,917 Bonne nuit. 640 00:59:54,887 --> 00:59:57,044 Tu as raison, tu sais. 641 00:59:58,390 --> 01:00:00,598 À propos de quoi? 642 01:00:00,809 --> 01:00:05,436 À peu près... je suis meilleur avec les voitures qu'avec les gens. 643 01:00:09,776 --> 01:00:14,154 Je suppose que c'est parce que je leur fais confiance plus que moi. 644 01:00:16,033 --> 01:00:19,367 Peut-être que tu as juste fait confiance les mauvaises personnes, Michael. 645 01:00:20,497 --> 01:00:22,205 Ouais. 646 01:00:24,043 --> 01:00:26,082 Peut-être que je l'ai été. 647 01:00:35,470 --> 01:00:37,298 Mon serviteur. 648 01:00:38,098 --> 01:00:39,722 Désolé! 649 01:01:04,250 --> 01:01:07,503 Hé, Skipper, comment ça va ? 650 01:01:07,713 --> 01:01:10,085 Attention, mon garçon ! 651 01:01:17,974 --> 01:01:20,726 Bienvenue à la maison, gamin. 652 01:01:22,978 --> 01:01:27,106 - Où étais-tu ? - Qui diable es-tu ? 653 01:01:27,316 --> 01:01:33,188 Je suis le bras long de la loi, la conscience publique, détective Jack Nulty. 654 01:01:33,406 --> 01:01:35,895 Je n'ai rien fait. 655 01:01:36,117 --> 01:01:38,359 Hé, papa. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 656 01:01:38,578 --> 01:01:44,450 J'ai tout raconté au détective Nulty l'effraction mais il a insisté pour vous parler. 657 01:01:44,668 --> 01:01:49,827 Eh bien, bon sang, ouais ! Je n'ai pas eu de véritable affaire depuis longtemps. 658 01:01:50,047 --> 01:01:54,676 Je ne vais pas faire chier celui-ci. Tu vois ce que je veux dire, gamin ? 659 01:01:55,889 --> 01:01:58,509 Ouais. C'est ton travail, non ? 660 01:01:58,723 --> 01:02:03,220 - C'est ce que j'aime entendre. - Je vais m'occuper de tout. 661 01:02:03,480 --> 01:02:06,896 Pour cela, il vous faut une ordonnance du tribunal ! Quelle est la charge ? 662 01:02:07,107 --> 01:02:09,646 Pas de frais - pour le moment. 663 01:02:09,901 --> 01:02:13,353 Trois témoins oculaires je te mets à l'école ce soir. 664 01:02:13,573 --> 01:02:18,400 Il y a cette petite affaire de vol dynamite, et où est ton copain ? 665 01:02:18,619 --> 01:02:21,989 Cet ancien professeur de sciences yippie, Bob Roberts? 666 01:02:24,293 --> 01:02:27,161 - Je ne sais pas. - C'est un fait ? 667 01:02:27,379 --> 01:02:29,835 - Ouais.... - Je vais te dire quoi. 668 01:02:30,047 --> 01:02:34,591 - Descendons à la gare. -Pourquoi ? 669 01:02:34,805 --> 01:02:38,883 - J'apprécie la conversation. - Je viens avec toi. 670 01:02:39,100 --> 01:02:42,101 Amenez votre femme, vos enfants, toute la famille. 671 01:02:42,311 --> 01:02:46,440 - Je peux récupérer ma veste ? Est-ce que ça va, monsieur ? - Très bien pour moi. 672 01:02:46,648 --> 01:02:48,607 Merci. 673 01:02:49,193 --> 01:02:51,185 Merci. 674 01:03:06,836 --> 01:03:09,079 Bonjour. ..Michael ? 675 01:03:09,298 --> 01:03:11,919 Apportez le gadget au poste de police,,, 676 01:03:12,134 --> 01:03:15,087 Apporter le gadget au poste de police... ? Michel ! 677 01:03:32,364 --> 01:03:37,273 - J'exige... - Monsieur Latello. Monsieur Harlan. 678 01:03:37,493 --> 01:03:42,535 - Ici le sergent Jones. - L'argent des impôts au travail ! 679 01:03:42,750 --> 01:03:48,087 - Donne-moi ton nom. - Latello est un délinquant de toute façon, mais ne le fais pas... 680 01:03:48,296 --> 01:03:51,879 - Mike. - Dites-lui toutes vos informations personnelles. 681 01:03:52,091 --> 01:03:54,798 - Ne le fais pas. -Michael Harlan. 682 01:03:55,012 --> 01:03:59,673 - C'est lui ! - Dites adieu à vos fesses ! 683 01:04:01,310 --> 01:04:05,606 - Ça te suffira, Meatball. - Détendez-vous, M. Spock ! 684 01:04:05,815 --> 01:04:11,485 - Je ne sais pas ce que je fais ici. - Racontez-moi une histoire de fées à ce sujet, les garçons. 685 01:04:24,792 --> 01:04:27,249 Vous avez le droit de garder le silence. 686 01:04:27,462 --> 01:04:32,623 Tout ce que tu dis peut et sera être retenu contre vous devant un tribunal. 687 01:04:32,843 --> 01:04:35,963 - D'accord, McCloud ! - Vous avez droit à un avocat. 688 01:05:03,917 --> 01:05:07,915 - Ellie ! - Sherman ! Que faites-vous ici? 689 01:05:08,128 --> 01:05:13,752 Voir ce que font Harlan et Vince. Je te préviens, Ellie, ils ont de gros ennuis. 690 01:05:13,969 --> 01:05:19,011 Tu ferais mieux de partir avant que la police ne le découvre vous êtes impliqué. Je vais te couvrir. 691 01:05:19,224 --> 01:05:22,890 - Je dirai qu'Harlan t'a forcé... - Sherman, sors de mon chemin. 692 01:05:23,103 --> 01:05:26,519 Attendez! Voilà donc ce que ils parlaient ! 693 01:05:26,732 --> 01:05:29,982 - Ce ne sont pas tes affaires. - C'est quoi ce truc ? 694 01:05:30,195 --> 01:05:33,895 Laissez-le tranquille. C'est dangereux. Vous pourriez vous retrouver dans un... 695 01:05:34,116 --> 01:05:36,274 Une autre dimension ? 696 01:05:39,912 --> 01:05:42,118 C'est incroyable. 697 01:05:42,331 --> 01:05:45,167 - C'est absolument incroyable. -Sherman. 698 01:05:46,712 --> 01:05:50,292 - Sherman, donne-le-moi. - Je n'arrive pas à y croire ! 699 01:05:50,507 --> 01:05:51,918 Non! 700 01:06:02,437 --> 01:06:04,973 - Salut, maman. - Espèce de petit cafard. 701 01:06:05,189 --> 01:06:07,396 - Quoi? J'ai des crottes de nez ? 702 01:06:07,608 --> 01:06:11,227 Hé, gamin. Pourquoi portez-vous des lunettes de soleil la nuit ? 703 01:06:11,444 --> 01:06:15,442 Quand tu es cool, le soleil brille sur vous 24 heures sur 24. 704 01:06:15,658 --> 01:06:17,698 Oh ouais? 705 01:06:19,621 --> 01:06:22,408 Calme-toi, Butch ! Et rasez-vous. 706 01:06:23,666 --> 01:06:25,539 Le gadget. 707 01:06:25,752 --> 01:06:28,206 Que s'est-il passé ici ? 708 01:06:28,421 --> 01:06:32,714 - Ellie est à l'école. Nous devons l'avoir. - Allons jammer ! Allons jammer ! 709 01:06:34,762 --> 01:06:37,251 Mes prisonniers ! Revenez ici! 710 01:06:37,472 --> 01:06:40,177 Où sont mes foutus prisonniers ? 711 01:06:45,438 --> 01:06:48,391 - Vinnie ! - J'ai toujours voulu faire ça. 712 01:06:48,609 --> 01:06:51,445 - Retrouve-moi à l'école. - Vous l'avez. 713 01:07:06,669 --> 01:07:08,128 Ouais! 714 01:07:24,396 --> 01:07:27,764 - Préfet en chef Sherman ! - Que faites-vous ici? 715 01:07:27,983 --> 01:07:30,854 - Ce n'est pas ma faute. - Où est Ellie ? 716 01:07:31,068 --> 01:07:33,357 - Je ne savais pas. - Où est-elle ? 717 01:07:33,572 --> 01:07:35,730 Elle est dans la tour. 718 01:07:44,415 --> 01:07:48,000 L'école est en déroute. C'est la fin du monde. 719 01:07:48,213 --> 01:07:52,045 - Joyeux, n'est-ce pas ? - Tu viens ou pas ? 720 01:07:52,258 --> 01:07:54,880 - D'ACCORD. D'ACCORD. - Où vas-tu ? 721 01:07:55,094 --> 01:07:56,471 J'arrive ! 722 01:07:56,679 --> 01:08:02,516 Mais si je me retrouve dans une autre dimension comme Bobarino, j'y vais, je fais mes valises ! 723 01:08:03,187 --> 01:08:05,179 Bonne chance! 724 01:08:05,397 --> 01:08:11,104 Ce n'est pas le moment de rester assis sucer la morve ! Après toi, déjeuner de viande ! 725 01:08:11,320 --> 01:08:13,728 Non! Nous ne reviendrons jamais ! 726 01:08:17,241 --> 01:08:22,403 Quelque chose me dit nous ne sommes plus au Kansas, Toto ! 727 01:08:23,291 --> 01:08:26,790 Voir? Je vous l'ai dit, les gars. La distorsion s'agrandit. 728 01:08:27,003 --> 01:08:30,372 Ecoute, ce sont des gens du passé et l'avenir. 729 01:08:30,591 --> 01:08:32,831 Et nous sommes tous ici ensemble ! 730 01:08:33,052 --> 01:08:37,547 C'est comme un... C'est comme un carrefour du temps et de l'espace. 731 01:08:37,807 --> 01:08:40,177 - Ouais. - Ouah! 732 01:08:43,604 --> 01:08:46,521 Je n'y crois pas. Et toi, Mike ? 733 01:08:46,734 --> 01:08:49,437 - Non. - Irréel ! 734 01:08:53,907 --> 01:08:56,610 Radarez-la ! 735 01:09:08,380 --> 01:09:13,171 - Vinnie, garde ça sous contrôle, d'accord ? - Le danger fait du bon sexe ! 736 01:09:13,385 --> 01:09:16,421 - Je vous verrai plus tard, les gars. - Allez! 737 01:09:16,639 --> 01:09:21,798 Ce sont des délires d'optique comme des fantômes, donc c'est cool. Voici Latello ! 738 01:09:24,686 --> 01:09:26,813 - Aide-moi! - Vince ! 739 01:09:31,571 --> 01:09:34,689 Fils de pute! Comment tu appelles ça, wawa ? 740 01:09:34,907 --> 01:09:38,607 En fait, je pense que tu l'appellerais un homme de Néandertal. 741 01:09:38,828 --> 01:09:44,700 Je me fiche de quel pays il vient. Un coup et il est à terre. Je n'y crois pas. 742 01:09:44,917 --> 01:09:48,001 - Je pourrais regarder "Magnum". - Arrête de pleurnicher ! 743 01:09:48,212 --> 01:09:51,748 Gémissements? Barney Rubble a juste essayé de m'enflammer. 744 01:09:51,966 --> 01:09:55,417 - Les gars, attendez ! - Vinnie, allez ! 745 01:10:18,159 --> 01:10:20,864 Hé, regarde ce pédé en tutu ! 746 01:10:24,000 --> 01:10:27,036 - Paisano ! - Nous sommes amis, d'accord ? Amis. 747 01:10:32,342 --> 01:10:36,554 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Il va nous botter le cul. 748 01:10:42,519 --> 01:10:44,309 Allez! 749 01:11:06,753 --> 01:11:10,336 - Il est mort. - Il est mort depuis un milliard d'années. 750 01:11:13,051 --> 01:11:15,257 Hé, Mike, ça va ? 751 01:11:15,511 --> 01:11:18,632 - Ouais. - Allez, Sherman. Aide-le à se relever. 752 01:11:18,848 --> 01:11:20,971 - Tu peux marcher ? - Ouais. 753 01:11:23,437 --> 01:11:25,096 Jambes! Jambes! 754 01:11:40,663 --> 01:11:44,828 - Sommes-nous en difficulté ! - Le Warp devient plus fort. 755 01:11:46,377 --> 01:11:48,997 Descendre. 756 01:11:54,135 --> 01:11:55,963 Descendre! 757 01:11:56,179 --> 01:11:59,381 - Échangez des étudiants ! - Latello ! 758 01:12:09,067 --> 01:12:10,775 Allez. 759 01:12:21,662 --> 01:12:23,703 - Viêt-cong. - Chut ! 760 01:12:26,169 --> 01:12:27,876 - Nous sommes sortis. - Quoi? 761 01:12:28,087 --> 01:12:30,542 - C'est vide. - Donne-moi ça. 762 01:12:33,508 --> 01:12:36,380 - Soutenez-moi, d'accord ? - Vous l'avez. 763 01:13:05,543 --> 01:13:10,288 - Prenez leurs armes ! Allez! - Hein? C'est OK. Ne te lève pas ! 764 01:13:10,507 --> 01:13:12,582 Délires d'optique, Latello ! 765 01:13:12,801 --> 01:13:17,427 - Merci. Je t'en dois une. - Ouais. Allez-y doucement. 766 01:13:18,014 --> 01:13:19,507 Ciao ! 767 01:13:26,023 --> 01:13:28,311 Reposons-nous ici un moment. 768 01:13:29,191 --> 01:13:33,983 Hé, petit garçon rond. Comment as-tu appris à si bien se battre ? 769 01:13:34,198 --> 01:13:36,770 Notes de falaise, Latello ! 770 01:13:36,992 --> 01:13:39,318 Comment travaillez-vous ces choses? 771 01:13:39,537 --> 01:13:43,155 Eh bien, selon "Le Guide Stoddard des armes modernes", 772 01:13:43,374 --> 01:13:46,458 vous éjectez le clip épuisé, 773 01:13:46,669 --> 01:13:49,540 vous insérez le nouveau clip dans la chambre... 774 01:13:51,090 --> 01:13:55,883 ..retirez le mécanisme d'armement et vous êtes prêt à faire du rock'n'roll ! 775 01:14:01,685 --> 01:14:03,760 Que dit-il ? 776 01:14:03,980 --> 01:14:06,102 Allez. 777 01:14:22,539 --> 01:14:24,911 Poursuivre! Fais mon semestre ! 778 01:14:50,569 --> 01:14:53,440 Très intelligent, Latello ! 779 01:14:59,285 --> 01:15:01,408 Latello! 780 01:15:01,622 --> 01:15:05,572 Allez. Posez-le. Voudriez-vous le déposer ? 781 01:15:05,794 --> 01:15:09,920 - Qui sont ces gars ? - Des mutants d'après l'apocalypse. 782 01:15:17,972 --> 01:15:20,179 Sortons d'ici. 783 01:15:27,858 --> 01:15:30,314 - Allez! - Je n'ai pas besoin de ça. 784 01:15:34,198 --> 01:15:38,147 Nous allons nous faire flamber par quelque chose qui n'existe pas encore ! 785 01:15:38,368 --> 01:15:41,204 Pas dans notre dimension, mais avec la relativité... 786 01:15:41,415 --> 01:15:45,661 - La relativité ? Tais-toi, gros crapaud. - Allez, Vinnie ! 787 01:15:45,877 --> 01:15:51,796 - Sans lui, nous ne serions pas là. - Regardez, montez les escaliers et nous sommes au labo. 788 01:15:52,008 --> 01:15:55,043 - Ouais. Ou sur Pluton retourné ! 789 01:15:55,887 --> 01:15:57,215 Allez! 790 01:16:00,725 --> 01:16:03,050 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 791 01:16:03,688 --> 01:16:08,480 Mes oreilles bourdonnent comme au « Gong Show ». Je n'entends rien. 792 01:16:08,693 --> 01:16:11,526 Et je ne le vois pas non plus. 793 01:16:13,988 --> 01:16:16,609 -Sherman ? - J'ai compris, Mike. 794 01:16:16,824 --> 01:16:19,909 Formidable! La réponse, l’homme est perplexe. 795 01:16:21,621 --> 01:16:25,834 Cette plante a disparu depuis 60 millions d'années. 796 01:16:26,043 --> 01:16:29,044 Ouais? Eh bien, je n'en ai jamais vu auparavant. 797 01:16:32,258 --> 01:16:37,087 - Tu vas y arriver, Vinnie ? - Moi? J'ai tellement peur que je pense à Dieu. 798 01:16:56,951 --> 01:16:59,277 C'est putain de zilla ! 799 01:17:13,759 --> 01:17:15,586 Descendre. 800 01:17:25,440 --> 01:17:30,598 - Je n'y crois tout simplement pas. - Je veux juste être à la maison à regarder des dessins animés. 801 01:17:30,819 --> 01:17:32,858 Arrête de parler, d'accord ? 802 01:17:42,288 --> 01:17:44,366 - Sherman ! - Connard! 803 01:17:44,582 --> 01:17:47,039 Ce sont mes allergies. 804 01:17:50,088 --> 01:17:53,209 J'en ai assez. J'y vais. Soutenez-moi ! 805 01:17:53,425 --> 01:17:56,960 - Vinnie ! Que fais-tu? - Viens me chercher ! 806 01:17:57,180 --> 01:17:58,723 Latello! 807 01:18:01,434 --> 01:18:04,553 Suce le plomb, lézard ! 808 01:18:10,651 --> 01:18:12,311 Vinnie ! 809 01:18:14,239 --> 01:18:15,781 Non! Quoi? 810 01:18:50,944 --> 01:18:52,935 Vinnie ! 811 01:19:03,957 --> 01:19:05,996 Vinnie ! 812 01:19:13,509 --> 01:19:15,999 - Tu vas bien? - Ouais. Je pense que oui. 813 01:19:16,220 --> 01:19:18,842 - Où est Vinnie ? - Je ne sais pas. 814 01:19:24,937 --> 01:19:27,940 - Vinnie ! - Oh, mec ! 815 01:19:30,902 --> 01:19:32,942 Oh, mec. Mikey ! 816 01:19:33,154 --> 01:19:36,569 - Oh, mon bras. - Allez. Je t'ai eu. 817 01:19:36,783 --> 01:19:41,409 - 17 ans de télé à la poubelle. - Ouais. Je t'ai eu. Allez. 818 01:19:43,038 --> 01:19:45,994 - Et voilà. - Ma jambe ! 819 01:20:23,541 --> 01:20:26,706 D'accord! Le chèque est par la poste ! 820 01:20:35,511 --> 01:20:37,799 Allons-y! 821 01:20:39,015 --> 01:20:41,471 Une question, et maintenant ? 822 01:20:41,684 --> 01:20:44,685 On récupère Ellie et on part d'ici. Allons-y! 823 01:20:48,982 --> 01:20:52,233 Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y! Prêt? 824 01:20:52,446 --> 01:20:54,603 Prêt! 825 01:21:08,878 --> 01:21:11,037 Frappez la terre ! 826 01:21:21,435 --> 01:21:25,016 - Couvre-moi. - Ne t'approche pas trop du gadget, Mike. 827 01:21:35,449 --> 01:21:37,155 Ellie ! 828 01:21:38,577 --> 01:21:42,361 - Il a été aspiré. - Fermez-la. Tu me rends dingue. 829 01:21:42,581 --> 01:21:44,870 Tu me rends fou ! 830 01:22:04,270 --> 01:22:05,930 Ellie ? 831 01:22:15,115 --> 01:22:16,858 Ellie ? 832 01:22:29,964 --> 01:22:33,498 - Écoute, il l'a eu, Sherman. - Il l'a eu ! 833 01:22:41,767 --> 01:22:45,350 - Est-ce qu'elle va bien ? - Elle n'a pas l'air très bien, Sherman. 834 01:22:52,319 --> 01:22:53,945 Ellie ? 835 01:22:54,154 --> 01:22:58,153 - Ellie, je suis vraiment désolé. Si seulement je savais... - D'accord, Sherman. 836 01:22:58,369 --> 01:23:02,284 - Tu peux marcher ? - La question est : peux-tu courir ? 837 01:23:02,497 --> 01:23:05,699 Ouais. Ouais, je peux. 838 01:23:05,917 --> 01:23:08,325 D'ACCORD. Allons-y. Allez. 839 01:23:09,254 --> 01:23:11,293 Ouais. Bien. 840 01:23:14,511 --> 01:23:16,668 - On a de la compagnie. - Qui est-ce? 841 01:23:16,886 --> 01:23:20,303 - Ce n'est pas le Brady Bunch ! - Nous ne sommes pas à la maison ! 842 01:23:25,522 --> 01:23:27,894 Je dois arrêter ça. Prends mon arme. 843 01:23:28,148 --> 01:23:30,473 -Sherman. - Michel ! 844 01:23:30,694 --> 01:23:32,734 Ellie, reviens ! 845 01:23:42,747 --> 01:23:45,998 - Michel ! - Ellie, reviens ici ! Ellie ! 846 01:24:26,835 --> 01:24:29,159 Il est parti, je sais. Michel ! 847 01:24:56,866 --> 01:24:58,822 Michel ! 848 01:25:00,703 --> 01:25:02,911 Oh non! 849 01:25:04,832 --> 01:25:06,625 Michel ! 850 01:25:07,419 --> 01:25:09,044 Michel ! 851 01:25:15,345 --> 01:25:17,051 Non. 852 01:25:22,057 --> 01:25:24,219 - Il est parti. - Mike ? 853 01:25:41,413 --> 01:25:44,164 Micro! Il est de retour ! 854 01:25:44,372 --> 01:25:45,997 Michel. 855 01:25:51,215 --> 01:25:53,623 Michel, ça va ? 856 01:25:55,509 --> 01:25:58,181 Ouais. Je pense que oui. 857 01:25:58,805 --> 01:26:00,301 Es-tu? 858 01:26:00,515 --> 01:26:02,804 Je le suis maintenant ! 859 01:26:11,109 --> 01:26:16,532 Mikey, ce n'est pas le moment pour la romance ici. Scaramouche! Allons-y! 860 01:26:27,835 --> 01:26:30,041 Tu pensais avoir entendu quoi ? 861 01:26:37,219 --> 01:26:39,344 Attention. 862 01:26:39,971 --> 01:26:44,886 Allez, dégagez d'ici. C'est dangereux. Continuez à avancer. Reculer. 863 01:26:55,782 --> 01:26:58,736 Tu sais, Sherman ? Tout va bien. 864 01:26:59,660 --> 01:27:01,949 Pour une vierge vierge, je veux dire. 865 01:27:02,163 --> 01:27:06,909 Venant d'une boule de graisse comme toi, Je prends ça comme un vrai compliment. 866 01:27:07,127 --> 01:27:12,122 Écouter. Personne ne dit rien à ce sujet. D'ACCORD? 867 01:27:12,339 --> 01:27:14,083 Ouais, d'accord. 868 01:27:14,926 --> 01:27:16,504 D'accord. 869 01:27:16,720 --> 01:27:20,589 - D'accord, les enfants. Sortez d'ici. - Facile, facile. J'arrive ! 870 01:27:21,224 --> 01:27:24,177 - Alors c'est fini, non ? - Bon sang, non ! Nous n'irons pas ! 871 01:27:24,395 --> 01:27:27,765 Bon sang, non ! Nous n'irons pas ! Chicago! 872 01:27:29,691 --> 01:27:31,814 - M. Roberts ? - Bob ? 873 01:27:32,028 --> 01:27:36,404 Enfants au pouvoir des fleurs, Concerts des Beatles, rassemblements contre la guerre. 874 01:27:36,616 --> 01:27:39,071 Je vais être plongé dans la merde ! 875 01:27:39,286 --> 01:27:44,076 - Ce qui s'est passé? - J'étais en pleine tournée dans les années 60. 876 01:27:44,290 --> 01:27:48,667 Je ne savais même pas quoi dire, mec ! Je veux dire tripper, mec ! 877 01:27:48,921 --> 01:27:53,797 - Comment t'appelles-tu, cow-boy ? - Robert Roberts écuyer à toi, honky ! 878 01:27:54,049 --> 01:27:58,963 C'est un fait ? Eh bien, Miss Esquire, où diable étais-tu ? 879 01:27:59,180 --> 01:28:01,388 Woodstock - groin! 880 01:28:02,934 --> 01:28:05,556 -Woodstock? - C'est quoi Woodstock ? 881 01:28:05,771 --> 01:28:08,771 - D'accord, capitaine Kirk. - Ce n'est pas Boston Pops ! 882 01:28:08,983 --> 01:28:12,150 - Vous avez eu un A dans votre projet scientifique. - Oui ? 883 01:28:12,363 --> 01:28:18,316 A une condition. Débarrassez-vous du gadget. Le monde n’est pas prêt pour l’espace et le temps. 884 01:28:18,534 --> 01:28:21,452 C'est seulement pour des individus aussi rares que moi. 885 01:28:21,662 --> 01:28:24,201 Et l’avenir est un groove, mec ! 886 01:28:24,958 --> 01:28:28,789 Je m'en suis assuré. C'est un high funky ! 887 01:28:29,004 --> 01:28:32,123 - Montez dans la voiture. - Doucement avec les marges, Kojak ! 888 01:29:46,124 --> 01:29:48,665 Nous sommes à court d'essence. 889 01:29:56,887 --> 01:29:59,803 Eh bien, c'est une chance que nous soyons proches de la ville. 890 01:30:02,183 --> 01:30:04,557 Je veux dire, on peut y aller à pied. 891 01:30:06,230 --> 01:30:08,387 Attends une seconde, Michael. 892 01:30:08,608 --> 01:30:13,151 Si nous allions en ville, le monde saurait que ta voiture est en panne... 893 01:30:17,658 --> 01:30:20,493 C'est juste une voiture. 894 01:30:21,412 --> 01:30:22,954 Droite? 895 01:30:24,040 --> 01:30:25,534 Droite. 896 01:31:44,249 --> 01:31:46,657 Qu'est-ce que tu regardes ? 897 01:32:11,443 --> 01:32:14,314 Les filles, qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 898 01:33:02,706 --> 01:33:05,031 Hé les filles ! Boula ! Boula ! 899 01:33:06,000 --> 01:33:08,159 - Des digues. - Espèce de petite fouine !